Le TH est le son qui trahit le plus vite un accent français. Il n’existe pas en français, alors on le remplace par ce qu’on connaît : un S, un Z, un F ou un T. Résultat : « sank you », « zis is », « I sink ».
La bonne nouvelle, c’est que ce son se corrige vite, parce qu’il se voit : il suffit de sortir la langue. Voici la méthode, puis les 10 mots du test pour t’entraîner. Touche le haut-parleur d’un mot pour l’écouter.
Les deux TH anglais
L’anglais a deux TH, qui se font avec la langue au même endroit :
- Le TH soufflé, sans voix : think, three, thank you. On souffle, comme un S, mais avec la langue entre les dents.
- Le TH vibré : this, mother, weather. La gorge vibre, comme pour un Z.
Comment placer sa langue
- Sors légèrement la pointe de la langue entre tes dents du haut et du bas.
- Garde-la détendue, sans la mordre.
- Fais passer l’air entre la langue et les dents du haut.
Au début, exagère : sors franchement la langue. Avec la pratique, le geste deviendra plus discret et plus rapide.
Comment prononcer les 10 mots du test
Comment prononcer « think » ?
C’est le piège le plus connu : sans TH, « think » (penser) devient « sink » (évier).
Thinkpenser
Langue entre les dents, souffle sans voix.
Comment prononcer « three » ?
Le TH est suivi d’un R : il faut enchaîner les deux sans voyelle entre eux. Ni « tree » (arbre), ni « free » (gratuit).
Threetrois
TH soufflé, puis « rii ».
Comment prononcer « thank you » ?
Le mot le plus utile de la liste. Pose la langue entre les dents dès le début, avant même de dire le « a ».
Thank youmerci
« THÈNK-iou ».
Comment prononcer « thought » ?
Le passé de « think ». Le « ough » se dit comme un « â » ouvert.
Thoughtpensée, a pensé
« thât ».
Comment prononcer « through » ?
Le TH, puis le R, puis « ou » : trois sons qui s’enchaînent sans voyelle ajoutée.
Throughà travers
« throu ».
Comment prononcer « this » ?
Ici le TH vibre. C’est le mot qui révèle le plus souvent l’accent français, parce qu’on le dit tout le temps.
Thisceci
TH vibré. Pas « zis ».
Comment prononcer « mother », « brother » et « father » ?
Trois mots de la famille, le même piège : un TH vibré au milieu du mot.
Mothermère
« MEU-ðeur ».
Brotherfrère
« BREU-ðeur ».
Fatherpère
« FÂ-ðeur ».
Comment prononcer « weather » ?
Un TH vibré au milieu, comme dans « mother ». La langue sort entre les dents : pas « ouè-zeur ».
Weathermétéo
« OUÈ-ðeur ».
Pour aller plus loin
Le TH n’est qu’un des sons qui trahissent un accent français. Le H, le R et les voyelles courtes jouent aussi beaucoup : on les voit tous dans notre guide comment perdre son accent français en anglais.
Questions fréquentes
Comment placer sa langue pour prononcer le TH ?
Pose la pointe de la langue entre tes dents du haut et du bas, légèrement sortie, puis fais passer l'air. Pour vérifier, mets un doigt devant ta bouche : tu dois toucher le bout de ta langue.
Quelle est la différence entre le TH de « think » et celui de « this » ?
La langue est au même endroit. Dans « think », on souffle sans voix. Dans « this », la gorge vibre, comme pour un Z. Pose la main sur ta gorge : tu dois sentir la vibration seulement sur « this ».
Est-ce grave de dire « zis » au lieu de « this » ?
On te comprendra le plus souvent, mais c'est la marque la plus reconnaissable de l'accent français. Et pour certains mots, le sens change : « think » (penser) devient « sink » (évier).
À lire aussi
Goopy édite ce site, ses tests de prononciation et l'application Goopy, dont les leçons sont tournées par Eileen, professeure d'anglais certifiée. Comment on note ta prononciation