Tu as un accent français en anglais ? Bonne nouvelle : il ne tient pas à toute ta façon de parler, mais à une poignée de sons que le français n’a pas. Ce sont toujours les mêmes, et ils se corrigent un par un.
Dans cet article, on voit les 6 sons qui trahissent le plus un accent français, comment les placer dans ta bouche, et des mots pour t’entraîner. Touche le haut-parleur d’un mot pour l’écouter. Commence par le test : en 3 minutes, tu sauras lesquels tu maîtrises déjà.
Faut-il vraiment perdre son accent français ?
Avoir un accent n’est pas un problème. Des millions de gens parlent anglais avec un accent, et on les comprend très bien. Le vrai objectif, c’est d’être compris du premier coup, sans devoir répéter.
Or certains sons changent le sens des mots. Si tu dis « sink » au lieu de « think », tu parles d’un évier. Si tu oublies le H de « hungry », on entend presque « angry » (en colère). Ce sont ces sons-là qu’il faut corriger en priorité. Le reste viendra avec le temps.
Les 6 sons qui trahissent un accent français
1. Le « TH » : la langue entre les dents
C’est le son le plus célèbre, et le plus facile à repérer. En français, il n’existe pas, alors on le remplace par un S, un Z ou un F : « sank you », « zis is ».
Comment le faire : pose la pointe de la langue entre tes dents, légèrement sortie. Puis souffle. Pour vérifier, mets un doigt devant ta bouche : sur un bon TH, tu dois toucher le bout de ta langue.
Thinkpenser
TH soufflé, sans voix. Sinon tu dis « sink » (évier).
Threetrois
TH soufflé, puis « rii ». Ni « tree », ni « free ».
Thisceci
TH vibré, la gorge vibre. Pas « zis ».
Mothermère
TH vibré au milieu : « MEU-ðeur ».
2. Le « H » : un souffle, pas un silence
En français, le H ne se prononce jamais. En anglais, presque toujours. Résultat : on dit « ello », « appy », « ouse », et certains mots changent de sens : hair (cheveux) devient air.
Comment le faire : souffle comme pour faire de la buée sur une vitre, juste avant la voyelle. Attention, quelques H restent muets : hour, honest, honor.
Hellobonjour
Un souffle, puis « LÔOU ».
Happyheureux
« HÈ-pi ».
Haircheveux
Sans H, tu dis « air ».
Hungryaffamé
Sans H, on entend presque « angry ».
3. Le « R » : avec la langue, jamais avec la gorge
Le R français se fait au fond de la gorge. Le R anglais, lui, se fait avec la langue, qui recule sans toucher le palais. Rien ne racle.
Comment le faire : recule la langue comme si tu allais dire un L, mais sans toucher le haut de ta bouche. Arrondis un peu les lèvres. Le plus dur : les mots où le R se mêle à la voyelle. Ils se disent en une seule syllabe.
Rightdroite, correct
La langue recule, rien dans la gorge.
Reallyvraiment
« RII-li », un R doux.
Worldmonde
« oueurld », en une seule syllabe.
Girlfille
« gueurl », pas « gueu-reul ».
4. Le « i » court : presque un « é »
L’anglais a deux « i ». Le court est relâché : la bouche se détend, et il ressemble presque à un « é » très bref. Les Français le prononcent comme un « i » français, tendu et souriant. C’est l’une des marques les plus nettes de notre accent.
Livevivre
« i » court, relâché.
Shipbateau
Presque « chép ».
Biggrand
Bref, bouche détendue.
Cityville
Deux « i » courts : « SI-di ».
5. Le « i » long : bien tendu
À l’inverse, le « i » long est tendu et dure plus longtemps. Confondre les deux peut changer le mot : live (vivre) et leave (partir), ship (bateau) et sheep (mouton). Et certains mots deviennent très gênants si le « i » est trop court, comme beach et sheet.
Leavepartir
« liiiv », bien long.
Sheepmouton
« chiiip ».
Needavoir besoin
« niiid ».
Beachplage
Surtout pas trop court !
6. Le « ou » court : la bouche relâchée
Dans ces mots, le « ou » est court et relâché, les lèvres à peine arrondies. Les Français le disent comme le « ou » de « fou », trop long et trop tendu.
Comment le faire : dis « ou », puis relâche tes lèvres et raccourcis le son.
Goodbon
« goud », très bref.
Lookregarder
« louk », lèvres détendues.
Booklivre
Même son que « look ».
Couldpourrait
« coud », le L est muet.
Les mots qu’on prononce « comme ils s’écrivent »
En plus de ces 6 sons, notre accent vient d’un réflexe : lire l’anglais comme du français, en prononçant toutes les lettres. Or beaucoup de mots courants « avalent » des lettres ou des syllabes :
| Mot | Ce qu’on dit souvent | Ce qu’il faut dire |
|---|---|---|
| Comfortable | com-for-ta-ble | KEUMF-teur-beul |
| Wednesday | ouèd-nès-dé | OUÈNZ-dé |
| Vegetables | vé-gé-ta-bleu | VÈDJ-teu-beulz |
| Island | is-land | AÏ-leund |
| Women | ou-mène | OUI-mine |
Comment travailler son accent anglais au quotidien
- Un son à la fois. Choisis le son que tu rates le plus (le test te le dit) et travaille-le une semaine, sur 5 ou 6 mots.
- À voix haute, toujours. Lire dans sa tête ne sert à rien pour l’accent : ce sont tes muscles qui doivent apprendre.
- Lentement d’abord. Exagère le son, puis accélère petit à petit. La vitesse viendra seule.
- Imite des phrases entières. Écoute une phrase dans une série ou une vidéo, mets sur pause, et répète-la en copiant la musique.
- Fais-toi corriger. On n’entend pas bien ses propres erreurs. Enregistre-toi, ou utilise un outil qui note chaque son et te dit lequel corriger.
C’est le principe de Goopy : tu répètes des phrases après Eileen, ta prof, et chaque son reçoit une note pour savoir exactement quoi travailler.
Accent britannique ou américain ?
Les deux se valent. Choisis celui que tu entends le plus, et reste cohérent. La grande différence concerne le R en fin de mot : il se prononce aux États-Unis (car, water) mais pas en Angleterre. Les autres sons de cet article se travaillent de la même façon.
Notre test compare ta voix à la prononciation américaine (voir comment on note). Un R britannique peut donc te coûter quelques points en fin de mot, mais c’est surtout le R français qui fait chuter la note.
Fais le test, puis travaille tes points faibles
Tu connais maintenant les 6 sons qui trahissent un accent français. Pour savoir lesquels te concernent, le plus simple est de les tester : 10 phrases, 3 minutes, et une note pour chaque son.
Questions fréquentes
Peut-on perdre complètement son accent français en anglais ?
Oui, mais ce n'est pas nécessaire pour être compris. Ce qui gêne vraiment, ce sont quelques sons précis (th, h, r, i court et long, ou court). Corrige-les d'abord : ton anglais deviendra beaucoup plus clair, même s'il garde une petite touche française.
Combien de temps faut-il pour améliorer son accent anglais ?
Ça dépend surtout de ta régularité. Quelques minutes de pratique à voix haute chaque jour valent mieux qu'une longue séance par semaine. Travaille un son à la fois : quand il devient automatique, passe au suivant.
Vaut-il mieux viser l'accent britannique ou américain ?
Choisis celui que tu entends le plus (séries, travail, voyages) et garde-le. Les 6 sons de cet article se travaillent de la même façon dans les deux accents, sauf le R, qu'on prononce en fin de mot aux États-Unis mais pas en Angleterre.
Le test d'accent est-il gratuit ?
Oui, il est gratuit et sans inscription. Tu lis 10 phrases à voix haute et chaque son est comparé à la prononciation américaine. Ta voix est analysée en France et n'est pas conservée.
À lire aussi
Goopy édite ce site, ses tests de prononciation et l'application Goopy, dont les leçons sont tournées par Eileen, professeure d'anglais certifiée. Comment on note ta prononciation